Mónica Ortiz Sampablo
Los bestiarios medievales han sido inspiración de obras en diferentes ámbitos artísticos. Autores como Borges se vieron seducidos por la fascinación de las criaturas de estos volúmenes, pero no sólo la literatura ha abrevado del tema, muchas de las bestias fueron liberadas de las hojas de papel para ser llevadas a la pantalla grande.
Las nuevas generaciones se maravillan con las bestias y criaturas que mediante la obra Tolkien en sus fantásticos libros del "Señor de los anillos" y J. K. Rowling con su saga de "Harry Potter" (por mencionar algunos) llegaron a posicionarse en el imaginario colectivo de niños y adolescentes, en su mayoría. Sin embargo, en esta nota me enfocaré a un libro que considero una de mis joyas literarias, me refiero a “Zoología fantástica”, edición ilustrada por uno de los grandes artistas que ha dado Oaxaca: el maestro Francisco Toledo. La fusión Borges Toledo se cristaliza, aunque la vida no les permitió coincidir personalmente, queda comprobado que para el mundo literario no hay imposibles. Toledo dedicó una colección de pinturas a la obra borgiana; treinta y dos acuarelas en las que plasma a su estilo, un zoológico dotado de tintes oníricos.
Algo que debe ser mencionado antes de entrar en materia es que este libro fue editado en 1957 con el nombre de “Manual de zoología fantástica”, pero diez años más tarde fue enriquecido y se imprimió con el nombre de “El libro de los seres imaginarios”. Una figura de la que poco se habla es Margarita Guerrero, quien fue colaboradora de Jorge Luis Borges para dar luz a la obra; dicha mujer debe ser mencionada pese a que se tiene muy poca información acerca de ella. Llama la atención que en la portada del libro aparece el nombre de Borges con grandes letras, mientras que el de Margarita Guerrero apenas se ve. No debe pasar de soslayo el trabajo de la escritora, aunque lo que exista al respecto sean especulaciones ligadas a un vínculo amoroso con el escritor. La zoología fantástica desplegada en las páginas del libro es entonces una colaboración a cuatro manos.
Ya sea con el nombre de Zoología fantástica o Seres imaginarios nos damos la idea que lo que en su tiempo fueron Bestias incluso temidas al considerarse reales, pasan con Borges a ser parte de un catálogo producto de la imaginación colectiva de Oriente a Occidente.
Continuará el próximo lunes…
