Ana Lilia Pacheco
Con el objetivo de realizar acciones conjuntas en beneficio de personas indígenas que requieran de algún intérprete en un juicio o procedimiento, así como para la formación de intérpretes y traductores en diferentes lenguas del estado y su certificación especializada, el Poder Judicial del Estado de Oaxaca (PJEO), la Secretaría de Pueblos Indígenas y Afromexicano (Sepia) y la Secretaría de Seguridad Pública (SSPO), formalizaron un Convenio de Colaboración interinstitucional.
Dicho acuerdo fue firmado por el magistrado presidente Eduardo Pinacho Sánchez y los titulares de la Sepia, maestra Nallely Hernández García, y de la SSPO, el licenciado Heliodoro Carlos Díaz Escárraga, quienes coincidieron en que este tema se debe asumir en una responsabilidad compartida para revalorar tanto a las lenguas indígenas como a sus hablantes y garantizar los derechos de los pueblos originarios.
En su intervención en la ceremonia protocolaria, realizada en las instalaciones del Consejo de la Judicatura, en la ciudad de Oaxaca de Juárez, el magistrado Pinacho Sánchez señaló que las y los intérpretes son un puente de comunicación cultural que permite al juez comprender desde la perspectiva y cosmovisión de la persona indígena los hechos que debe juzgar.
Por ello, el magistrado celebró esta alianza interinstitucional que apoyará la atención de las solicitudes de intérpretes y traductores que en el Poder Judicial de Oaxaca ascienden a un total de dos mil al año.
“Las instituciones de manera conjunta, armónica y colaborativa podemos cumplir con las funciones que nuestras competencias atañen para beneficio de las oaxaqueñas y los oaxaqueños”, señaló.
Por su parte, la titular de la Sepia mencionó que hoy esta dependencia es Centro de Evaluación de las personas que en el corto plazo podrían fungir como traductores e intérpretes de la lengua indígena al castellano y viceversa.
A su vez, el titular de la Secretaría de Seguridad Pública del Estado informó que actualmente en Oaxaca cerca de mil 500 personas indígenas se encuentran sujetas a prisión preventiva o sentenciadas, esto en los nueve centros penitenciarios estatales, cifras que revelan la importancia de la colaboración interinstitucional para brindarles asistencia legal.
