"Pequeños Zorros" es un cortometraje antropológico que muestra cómo Noemí Diaz, quien es una mujer ayuuk, reflexiona sobre la pérdida de su lengua y cómo todos los días lucha por mantenerla en la comunidad de Cerro Costoche en las montañas de la sierra Mixe de Oaxaca.
El cortometraje llamado Mutsk Wuäjxtë’, en lengua ayuuk, ganó el Venado de Plata, en el concurso “Miradas sin tiempo”, organizado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).
Balam Toscano, quien es uno de los directores del cortometraje, relata que durante mucho tiempo tuvo pláticas con Noemí, quien es traductora en Cerro Costoche, en la sierra Mixe, y quería que este trabajo se diera a conocer.
Señala llegó a este lugar hace cuatro años y conoció el mayor temor de Noemí que es la pérdida de la lengua, por lo que ella siempre busca que se hable, ha traducido libros, acompaña niños y niñas, por lo que se inspiraron para mostrar esta labor.
Documental poético
El director abunda que fue así que, junto con Ximena Guzmán, decidieron hacer un documental poético para mostrar lo que significa para Noemí la lengua ayuuk.
Fue así que, pensaron en la idea de mostrar niños con máscaras de zorros, pues Cerro Costoche se caracterizó por muchos años de tener estos animales; no obstante, se comenzó a poblar más y los animalitos se fueron apartando.
Además de ser traductora, Noemí brinda talleres a niños y niñas, por lo que crearon las máscaras e invitó a participar en el cortometraje, haciendo alusión a que los zorros habían regresado a ese lugar.
“Nuestro principal objetivo era que Noemí contara su experiencia, historia y preocupación de que su lengua sea olvidada o que ya no la hablen. Lo cual les gustó a muchas personas de otros países”, subraya Balam.
Temas raciales
Balam es originario de un lugar llamado El Ranchito, en la Costa Chica y él se identifica como afromexicano y para él siempre ha sido interesante el exponer y conocer las culturas y tradiciones del estado.
Aunque él no habla la lengua ayuuk, gracias a Noemí es que ha podido aprender de ésta, así como la cultura de su estado y es por ello que para él y Ximena era importante y necesario que esta historia se conociera.
Asegura que esta experiencia no sólo fue para grabar sino que llegaron a conectar con las personas e incluso se han vuelto parte de la familia, lo cual lo hizo sentir aún más parte de esta acción.
El reconocimiento
En febrero, Ambulante lo contactó para preguntarle si tenía algún material que tuviera y él sin dudar ofreció este documental autogestionado y llevó a cabo junto con sus compañeras.
Este cortometraje fue bien recibido e incluso llamaron a Noemí para que contara su experiencia en Chile, pues el cortometraje logró cruzar las fronteras, lo cual ha sido increíble para quienes están detrás del corto.
Pequeños Zorros ha ganado el Venado de Plata, en la categoría de Cortometraje Documental Antropológico, también ganaron DocsMX y espera que más espacios puedan proyectar este tema.
“Me parece importante que se den a conocer estas acciones, pues a mí me parece muy importante e interesante el mostrar el rescate de las lenguas”, menciona.
Acciones de Noemí
- Traducción de libros a lengua Ayuuk
- Talleres a niños y niñas
- Hablar Ayuuk con las personas
Premios recibidos
- Venado de Plata
- DocsMX
El dato
15 lenguas maternas existen en Oaxaca
¿Qué se habla en Oaxaca?
- Mixe
- Chocholteco
- Mixteco
- Triqui
- Chatino
- Amuzgo
- Cuicateco
- Ixcateco
- Chontal
- Mazateco
- Zapoteco
- Náhuatl
- Zoque
- Huave
- Chinanteco
