Como parte de sus esfuerzos binacionales y la reafirmación de su compromiso con la profesionalización de intérpretes en lenguas de indígenas, la organización Comunidades Indígenas en Liderazgo (Cielo), integrada por migrantes oaxaqueños, impartirán talleres en la ciudad de Oaxaca sobre los códigos de ética y protocolos de de interpretación en los Estados Unidos.
La cofundadora y directora ejecutiva de Cielo, Odilia Romero Hernández afirmó que los intérpretes tienen una gran responsabilidad, porque una palabra puede marcar la diferencia para una persona en la Corte o en un diagnóstico médico.
“Por eso los intérpretes repiten atentamente las palabras de otra persona”, aseveró.
Explicó que los talleres se llevarán los días jueves y viernes próximos y estarán dirigidos a intérpretes de diversas comunidades indígenas de Oaxaca, integrantes de la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales.
Precisó que esta organización está integrada por 120 jóvenes indígenas, hablantes de 64 variantes lingüísticas y con una formación multidisciplinaria.
“Están enfocados a la promoción de la justicia ordinaria, social, económica y climática, así como a la defensa y garantía de los derechos de los pueblos indígenas”, señaló.
Romero Hernández dijo que los talleres se centrarán en compartir herramientas, actualizaciones, códigos de ética y perspectivas sobre los desafíos diarios de los intérpretes indígenas, quienes proveen servicios de interpretación a comunidades indígenas migrantes en los Estados Unidos.
