SAN AGUSTÍN, ETLA, Oaxaca.- El cuento de tradición oral sobre una zorra que se toma todo el pulque de los agaves y a la cual castiga su dueña por tal hecho, fue la historia en zapoteco de la Sierra, plasmada en la variante de San Juan Atepec, que a la docente Elicet Hernández Contreras le valió el Premio CaSa a la Creación en Zapoteco 2018, en la categoría de cuento.
La ceremonia de entrega de la edición siete de este premio, iniciativa del artista Francisco Toledo, fue realizada ayer en las instalaciones del Centro de las Artes de San Agustín (CaSa) con un programa en el que el preludio estuvo a cargo de Julio Antonio Vallejo López, con su intervención musical.
En la galería planta alta del CaSa, Daniel Brena, director de este centro de las artes; Javier Castellanos, representante del jurado de los premios; así como Aarón Mejía, director de Desarrollo Intercultural de la dirección de Culturas Populares, encabezaron la ceremonia.
En la categoría de poesía ganó, con la obra Ladrido de perros, Rodrigo Pérez Ramírez, en la variante del zapoteco de Miahuatlán. En narrativa, con la obra Liaza Chaa. Voy a casa, Felipe López Hernández obtuvo el primer lugar, en zapoteco del Valle.
Ca dxi xtinu. Nuestros días, es la obra en zapoteco del Istmo con la que Julio Antonio Vallejo López ganó en la categoría de canción. El Premio Mario Molina –dedicado a la literatura infantil- lo obtuvo: Elicet Obdulia Hernández Contreras, con su obra Beda un rhixha nuppi ichi. La zorra que toma pulque, en la variante de San Juan Atepec.
Además, fueron otorgadas dos menciones honoríficas: en la categoría de narrativa por la obra Xlu do' Wela'n. Duendes de sombreros chiquitos, a Moisés Ramos García, en la variante de zapoteco del Rincón Alto de la Sierra Norte; en poesía por la obra titulada: Diidxa' ladxidua. Palabras del corazón, a Rey David Vásquez Vásquez, en la variante de zapoteco del Istmo.
El zapoteco es la lengua con mayor número de hablantes en el estado de Oaxaca, permitiendo a zapotecos de cualquier lugar, participar con una obra literaria de su autoría. Por ello, ahora, el certamen ofrece la oportunidad de participar a zapotecos radicados en Los Ángeles, California; sin embargo, en esta ocasión, el Premio Especial para habitantes en Los Ángeles fue declarado desierto, a consideración del jurado.
A los ganadores de cada categoría les será otorgado un incentivo de 30 mil pesos. Además, los ganadores de la categoría de poesía y literatura infantil, Premio Mario Molina recibirán, adicionalmente, un grabado realizado por Francisco Toledo.
El programa musical estuvo a cargo de Juchirap y el colectivo Binni guete.
