Oaxaca.- Desde hace una década, la Escuela Normal Bilingüe Intercultural de Oaxaca (ENBIO) carece de libros propios, algunos alumnos, trabajan con textos del 2009.
A la apatía del Fondo Editorial del Instituto Estatal de Educación Pública de Oaxaca (IEEPO) y de la Secretaría de Educación Pública (SEP) para elaborar material bibliográfico destinado a las características especificas de la ENBIO, le hace frente el artista plástico Francisco Toledo, quien trabaja en la edición de libros; edición de fabulas, un diccionario en zapoteco, catálogo de plantas dibujadas por los primeros dominicos españoles que recorrieron la sierra en el siglo 18 y hasta un ejemplar de anatomía en zapoteco de Juchitán, material que será destinado a esta institución de educación superior.
Para esta labor, el artista no está sólo, lo apoyan 20 jóvenes becarios, a quienes también apadrina, que estudian en esa normal ubicada en Tlacochahuaya, con quienes elabora las traducciones, aunque, también están involucrados su hija Natalia Toledo, Pergentino José y Juanita Vázquez.
Toledo, muestra gran preocupación por el rescate de las lenguas, pero principalmente por contribuir en la formación de los estudiantes que serán los futuros maestros de las comunidades oaxaqueñas.
“No hay nada en zapoteco: la única manera de que la lengua siga viva es teniendo radios, periódicos, publicaciones y revistas; hay que hacerlo y el Estado no se ocupa de eso”, lamenta.
Actualmente, ya se encuentran editadas Las Fabulas de Esopo, en cuatro variantes del zapoteco y mixteco; y se está trabajando en la publicación de este material en tres variantes de mixe.
Asimismo está por terminarse la edición del cuento de la Guacamaya, elaborado en tacuate, una variante del mixteco.
El cuerpo humano
Es en el ejemplar del Cuerpo Humano, donde se aprecia un fino trabajo realizado por el artista plástico. Con trazos de lápiz y sin ambages, plasmó la figura anatómica de los hombres y las mujeres. Dibujos que muestran desde el esqueleto humano, los músculos, los organismos, incluso hasta se explican las partes del sexo.
“Todos deben de tener la información necesaria para aprender. En Monterrey hay un movimiento de padres de familia para censurar imágenes sexuales del cuerpo humano en los libros de texto gratuito… yo digo que eso está mal. Los niños tiene que aprender en las escuelas, y si no lo aprenden ahí lo harán de forma equivocada en otros sitios”, criticó el artista plástico.
Francisco Toledo, añadió: “Se tiene que hablar en las escuelas del condón, de las enfermedades sexuales como el SIDA, la formación familiar… Hay cocimientos que son necesarios”.
Cultura universal
Atendido a la premisa de acercar el conocimiento y la literatura universal a los estudiantes normalistas, y a las comunidades que hablan una lengua indígena, Toledo, quien para esta tarea también cuenta con el apoyo del Centro de las Artes de San Agustín (CaSa), los Amigos del IAGO y del CFMAB, A.C. y la Fundación Alfredo Harp Helú, preparan la traducción de los Cuentos de León Tolstoi.
“Queremos que haya un conocimiento de los muchachos que tiene una lengua madre y acceso a las historias universales, que haya cuentos chinos, europeos..”, explicó.
Para el juchiteco, el gobierno no tiene la iniciativa, por ello alguien tiene que trabajar en la elaboración de libros adecuados para las comunidades.
Para poder incrementar la producción de material bibliográfico, Toledo está en busca de apoyos económicos y canales de distribución.
“No hay nada en zapoteco: la única manera de que la lengua siga viva es teniendo radios, periódicos, publicaciones y revistas; hay que hacerlo y el Estado no se ocupa de eso": Francisco Toledo, pintor
