La diligencia de declaración preparatoria de Juan Terán Regalado programada para el sábado a las diez de la mañana en el juzgado mixto de primera instancia de Miahuatlán de Porfirio Díaz, al ser acusado de un doble homicidio ocurrido en el año 2013 en Ejutla de Crespo fue suspendida por falta de un traductor, ya que indicó no hablar bien el español y ser una persona de origen indígena.
La mañana del sábado, personal del juzgado mixto de primera instancia de Miahuatlán de Porfirio Díaz recibió a Juan Terán, para llevar a cabo la diligencia de declaración preparatoria en el expediente penal 04/2017 del juzgado mixto de primera instancia de Ejutla de Crespo, al ser acusado de los homicidios del ejecutor del Juzgado Mixto de Primera Instancia de Ejutla de Crespo, Sergio Augusto O. V., y del intendente del Colegio de Bachilleres (Cobao), Tereso R. D.
Sin embargo, luego de escuchar las constancias que obran en el expediente, dijo ante el juez que no podía rendir su declaración preparatoria, al ser una persona indígena y por lo cual solicitó un traductor que conozca el zapoteco que corresponde a Juchitán de Zaragoza.
Por ello, el juez fijó una nueva fecha en la cual se realizará la diligencia y solicitó a la Procuraduría del Indígena designar un traductor de la lengua zapoteca.
ACUSADO DE DOBLE HOMICIDIO
Además de ser acusado de narcotráfico, secuestro, y extorsión por parte de las autoridades, Juan Terán Regalado es procesado en la causa penal 04/2017 como presunto responsable del delito de homicidio calificado con ventaja, cometido en agravio del ejecutor del Juzgado Mixto de Primera Instancia de Ejutla de Crespo, Sergio Augusto O. V. y de Tereso R. D.
En su domicilio fue asesinado un ejecuttor del juzgado de Ejutla de Crespo
De acuerdo con la causa penal, los hechos ocurrieron a las 17 horas del domingo 20 de enero del 2013 en el centro de Ejutla de Crespo.
El ejecutor del Juzgado Mixto de Primera Instancia de Ejutla de Crespo, Sergio Augusto O. V. se encontraba dentro de su domicilio ubicado en la calle de José Miguel Pérez de Ejutla de Crespo cuando tres sujetos portando armas de fuego arribaron al lugar.
Los tipos llamaron a la puerta y cuando abrieron, ingresaron en forma violenta, hasta encontrar en su habitación al funcionario del Tribunal Superior de Justicia, a quien empezaron a dispararle en diversas ocasiones.
Tras haber cometido el artero crimen, los asesinos salieron apresuradamente a la calle, pero en ese momento se percataron que desde el patio del Colegio de Bachilleres, localizado enfrente, los había observado el intendente del Colegio de Bachilleres, Tereso R. D., de 44 años de edad, quien trató de refugiarse en una de las aulas de la institución educativa, pero fue atacado a balazos.
“Tú que vez”, dijo uno de los sujetos que siguió al intendente, hasta matarlo cerca de la puerta del plantel.
El empleado del Colegio de Bachilleres fue ultimado a balazos en la entrada del plantel educativo
Los responsables de la doble ejecución emprendieron la huída en un vehículo de motor, cuyas características obran en poder de las autoridades policíacas.
RECONOCIDO TRAS SER DETENIDO
Tras los hechos, la policía inició con las investigaciones, pero no tenía pistas de los presuntos responsables del doble homicidio.
El miércoles 19 de abril, en el estado de Puebla fue detenido Juan Terán, según el comunicado de la Procuraduría General de la República, con número 722/17 del 23 de abril señala “Captura PGR a probable operador de una célula de un grupo delictivo con presencia en el Estado de Oaxaca”, pero a pesar de la droga que supuestamente tenía en su poder, quedó en libertad el jueves 27 de abril.
El comunicado de la Procuraduría General de la República (PGR), señala que a través de la Agencia de Investigación Criminal (AIC), logró la detención de Juan "N", en el estado de Puebla, considerado uno de los principales operadores de una célula delictiva que opera en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.
De acuerdo con las investigaciones, Juan “N”, tendría entre sus principales actividades el robo, extorsión, secuestro y ejecución de empresarios, autoridades municipales y comerciantes en el Istmo de Tehuantepec.
Durante su detención le fue asegurada un arma de fuego corta, 1 kilogramo de una sustancia con las características propias del cristal y 200 gramos presumiblemente de heroína.
Una semana después, un juez de distrito le dio libertad y por lo elementos policíacos le ejecutaron una orden de aprehensión por los delitos de extorsión y narcomenudeo.
Juan fue detenido en el kilómetro 2.5 de carretera al Batán, de la colonia Lomas de San Miguel Puebla, muy cerca del Centro de Reinserción Social de San Miguel, en ese estado y trasladado vía aérea al penal de Miahuatlán de Porfirio Díaz, donde lleva dos procesos por los delitos de tentativa de extorsión y contra la salud en su modalidad de narcomenudeo, de cocaína y heroína y el homicidio calificado.
Para considerar...
En Juchitán de Zaragoza, el 85,78% de la población es indígena, y el 57,49% de los habitantes habla una lengua indígena.
El 3,49% de la población habla una lengua indígena y no habla español.
