En apoyo a los procesos judiciales de personas indígenas que no hablan español, de enero a julio de este año, el Poder Judicial del Estado ha dado atención a 529 solicitudes de intérpretes y traductores, siendo las regiones de mayor demanda de este servicio el Istmo de Tehuantepec, la Mixteca y la Cuenca del Papaloapan.
Al ser la entidad una de las de mayor diversidad cultural y étnica, la institución encargada de impartir justicia se fortalece para ofrecer a la ciudadanía un sistema de justicia que garantice el juicio en igualdad, con respeto a los derechos humanos y consciente de la diversidad plural, aspecto que es de relevante importancia tratándose de personas, comunidades y pueblos indígenas.
El titular del Poder Judicial del Estado, Magistrado Eduardo Pinacho Sánchez, señaló que durante la contingencia sanitaria, periodo en el que continúan las funciones esenciales, se han realizado en la modalidad virtual más de mil 500 audiencias de carácter penal y dictado aproximadamente tres mil 400 resoluciones en materia familiar, de las cuales un número importante corresponde a casos que involucran a personas de origen indígena.
En el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, que se conmemoró el 9 de agosto, el titular del Poder Judicial puntualizó que pese a los avances en materia indígena, los retos para consolidar un sistema de justicia pluralista no son menores; como tampoco lo son los que se enfrentan para garantizar el acceso a la jurisdicción del estado de personas indígenas.
Por su parte, la directora de Periciales del Consejo de la Judicatura, Licenciada Yadira Piedad Saavedra López explicó que esta área, a través de convenios, se apoya de diferentes organismos como el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI), para la atención de las solicitudes de intérpretes y traductores; sin embargo, la dificultad a que se enfrenta son la cantidad de variantes que existen en nuestra entidad.
Sobre las solicitudes atendidas explicó que en enero fueron 118, en febrero 190, en marzo 129, en abril 20, en mayo 34, en junio 16 y en julio 22, lo que también muestra que las actividades en la institución no se han paralizado en ningún momento. Por otra parte, personas que hablan alguna lengua indígena y laboran en diferentes áreas del Poder Judicial aportan sus servicios para contribuir a que este sector de la población tenga acceso a la justicia en su propia lengua, mencionó.
De acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), en México se hablan 364 variantes lingüísticas, de las cuales 176 se concentran en Oaxaca, lo que representa el 48.3% del total nacional.
