El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), y la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH), desarrollan un proceso de investigación en seis variantes de la lengua zapoteca en riesgo de desaparecer para recuperar el conocimiento ambiental en Oaxaca.
Este proyecto financiado por la Secretaría de Ciencia, Humanidades, Tecnología e Innovación, está dirigido por la profesora-investigadora del Posgrado de Lingüística de la ENAH, Rosemary Beam de Azcona.
La iniciativa, avalada en agosto de 2024, por el INAH, durará dos años y medio, y se espera su conclusión en 2026, afirmó la titular del estudio titulado “Recopilación de conocimiento ambiental en lenguas zapotecas en peligro de desplazamiento y con poca documentación”.
La investigadora explicó que conocimiento ambiental ancestral de una sociedad se encuentra en las palabras que dan nombre a su entorno y los elementos que lo componen, al cual se puede acceder a través del vocabulario de las personas.
“Hasta ahora, hemos identificado seis lenguas prioritarias, determinadas así debido a la falta de investigación y documentación de las mismas, para lo cual se consideraron dos criterios, la documentación previa existente y el grado de amenaza de desaparición, problemática causada por factores sociales y sociopolíticos”, asentó.
Detalló que estas lenguas son xkissia o diatse’ea, zapoteco de Coyachilla; zhiaza, la más amenazada, ya que solo cuenta con cuatro hablantes, así como ri’dx, rizh y dise, esta última usada por 30 o 40 personas.
Precisó que estas variantes tienen presencia en distintas comunidades de los municipios oaxaqueños Zimatlán de Álvarez, San Mateo Mixtepec, San Miguel Mixtepec, San Pedro El Alto, San Antonino El Alto, Santa María Lachixío, San Vicente Lachixío, San Bernardo Mixtepec, Magdalena Mixtepec, San Lorenzo Texmelucan, Santa María Zaniza, Santiago Textitlán, Villa Sola de Vega y Ayoquezco de Aldama.
Subrayó que si bien no se conoce el número total de hablantes en cada localidad, se espera obtener estos datos al finalizar la investigación, la cual se extenderá a otras comunidades, como San Bartolomé Loxicha, Asunción Tlacolulita, San Bartolo Yautepec, San Bartolomé Quialana y Soledad Salinas.
Destacó que el objetivo principal es promover la lengua zapoteca y apoyar a sus hablantes, así como crear documentación para cualquier persona interesada en conocerlas.
Mencionó que en la iniciativa participan el lingüista de la Universidad de Colorado, Ambrocio Gutiérrez Lorenzo; el profesor de la Universidad Autónoma de Querétaro, Mario Hernández Luna; la investigadora del INAH, Adela Covarrubias Acosta; la investigadora egresada del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), Norma Leticia Vásquez Martínez y la doctoranda de la Universidad de Búfalo, Mariana Quintana Godoy.
Observó que en la iniciativa también se han incorporado algunos estudiantes, entre ellos, tres de la ENAH, así como personas de las distintas comunidades estudiadas, tanto hablantes nativos como no hablantes, pero con acercamiento a la lengua de su comunidad.
