El Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción (Cepiadet) cumplió 15 años en dar respuesta a la necesidad de los pueblos indígenas para ejercer sus derechos lingüísticos en el ámbito de la justicia.
El coordinador general de la organización, Tomás López Sarabia informó que sus fundadores, estudiantes en ese momento, decidieron crear el Cepiadet el 4 de noviembre de 2005, por ser testigos de las múltiples deficiencias para garantizar una adecuada defensa en los procesos jurisdiccionales a personas indígenas.
Expuso que la organización puede desarrollar su trabajo desde la experiencia situada porque sus integrantes son personas provenientes de comunidades indígenas, hablantes de su lengua.
De esta manera, detalló que el Cepiadet se ha dedicado a evaluar durante los 15 años la forma de atender los problemas individuales y colectivos de los pueblos indígenas en las instituciones gubernamentales y también generar propuestas de políticas públicas con pertinencia cultural y lingüística, así como realizar actividades en coordinación con autoridades y comunidades indígenas con temas como fortalecimiento de instituciones comunitarias, gobernanza, derechos lingüísticos, derechos de las mujeres, derechos de niñas, niños y adolescentes, y pluralismo jurídico, entre otros.
Además, subrayó que la organización ha profesionalizado a intérpretes y traductores de lenguas indígenas-español para el ámbito de la justicia y ha integrado uno de los padrones de traductores e intérpretes más completos y requeridos dentro y fuera del país.
“Son 180 personas que brindan sus servicios al Poder Judicial del Estado de Oaxaca, al Consejo de la Judicatura Federal e incluso a otros poderes judiciales de otras entidades del país”, anotó.
Incluso, destacó que han acudido al llamado de tribunales de California, Nueva Jersey, Texas y Florida, entre otros, para asistir a personas indígenas quienes enfrentan algún proceso judicial.
También, destacó que los aportes de la organización se han extendido a Yucatán, Campeche, Sonora, Baja California, Quintana Roo, Chihuahua, Chiapas y Ciudad de México, entre otros estados.
Aparte de esto, resaltó que el Cepiadet se ha posicionado como una de las organizaciones de la sociedad civil más profesionales y con mayor credibilidad, por su colaboración con diversos organismos estatales, nacionales e internacionales, así como universidades en Alemania, Bélgica, Canadá, Estados Unidos y de México.
López Sarabia dijo que la organización ha producido materiales de difusión en lenguas indígenas durante la pandemia del coronavirus COVID-19, para informar a la población sobre la prevención y el cuidado, a partir de los contextos comunitarios.
