MONTERREY, NL.- "En el comienzo de todo, 'carita sonriente con aureola' creó los 'estrellitas' y la 'mundito'".
Así inicia el texto más leído e impreso de toda la historia en una de sus traducciones más recientes y polarizantes: Bible Emoji, la Sagrada Escritura adaptada al idioma del "texteo".
El proyecto, a la venta en iTunes por 55 pesos, combina palabras en inglés con emojis, imágenes comúnmente utilizadas en la comunicación escrita instantánea, para recrear los 66 libros de la versión autorizada del Rey Jacobo del texto sagrado.
En entrevista con The Huffington Post, el impulsor del texto, quien pidió no ser identificado debido a comentarios negativos que el proyecto ha recibido, señaló que generó un traductor personalizado con el software "Lingo Jam".
Después de elegir emojis para varias palabras comunes en el texto bíblico, como una carita sonriente con aureola en vez de la palabra "Dios" y una imagen del mundo en vez del término "Tierra", subió el resultado a Twitter para pedir retroalimentación del público.
"Fue como una corrección pública", dijo, "tuiteaba el borrador, la comunidad de Twitter me retroalimentaba y luego revisaba mi programa".
Las imágenes que la traducción usa buscan ser lo más intuitivas posible; se emplea, por ejemplo, un par de ojos para el verbo "ver" y una burbuja de texto para "decir", así como un foco que significa "luz" y una corona en lugar de "rey".
La traducción, cuyo subtítulo es "Escrituras para Millennials", no sólo utiliza los pictogramas, sino también cambia términos que en inglés comúnmente se abrevian, como "w/o" en vez de "without", "ppl" en lugar de "people" y el dígito "4" en sustitución de "for".
El creador de este texto también administra el sitio www.bibleemoji.com, donde permite al usuario pasar su versículo bíblico favorito por el mismo traductor. Asimismo, sube pasajes bíblicos diarios con emojis en sus cuentas de Facebook y Twitter.
El uso de emojis obtiene un tratamiento cada vez más serio en el ámbito lingüístico, culminando en la elección de la imagen de "cara sonriente con lágrimas de alegría" como Palabra del Año del 2015 por el Diccionario Oxford.
