El artista y promotor cultural Francisco Toledo presentó materiales didácticos del Istmo en zapoteco, que comprenden: un rompecabezas de números y animales, una lotería y una ruleta de colores. Esta iniciativa en la que ha trabajado desde hace por lo menos un lustro, tiene el propósito de rescatar la riqueza cultural, literaria e histórica de los pueblos originarios.
En el patio del Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO), el director general del Centro de las Artes de San Agustín (CaSa) Daniel Brena, el diseñador y director de producción del CaSa, Hazam Jara, así como el traductor de los materiales, Víctor Cata, fueron los encargados de hacer la presentación.
Un rompecabezas de números y animales, una lotería y una ruleta de colores.
Daniel Brena apuntó que no hay materiales didácticos, ni juegos, ni libros en lenguas originarias. De ahí que “trabajamos con lingüistas, traductores y diseñadores que ayudaron a validar los prototipos de los materiales que hoy se presentan y que también serán traducidos al ixcateco, mixe y mixteco.
Estos materiales son gratuitos y serán entregados en Juchitán y otras partes del Istmo donde realizan el proyecto Camino de la Iguana, así como en otras latitudes con migrantes, como Los Ángeles y San Quintín.
Recordaron que la convocatoria de los Premios CaSa a la creación literaria en zapoteco está abierta; en esta edición contempla un premio especial en Los Ángeles, Estados Unidos, donde hay 100 mil habitantes zapotecos.
Los materiales didácticos del Istmo en zapoteco
